?Bir zamanlar bir yabandomuzu vardı mutlaka, şu ya da bu biçimde. Bir de av vardı. Kalydon, Yunanlı yiğitlerin bir araya toplandıkları bir kıyı krallığıydı. Yabandomuzu onları dağlara doğru sürükledi. Bana doğru. Bu yüzden görmediklerimin yazgıları yerine, onların yazgılarını gördüm.?

Kitap, mitolojik bir söylence ile başlar. Eski Yunan?da Kalydon Kralı Oineus, hasat bayramında mevsimin ilk ürününü tanrıça Artemis?e sunmayı unutur. Buna sinirlenen tanrıça, Kalydon yöresine korkunç bir yabandomuzu gönderir. Ekinleri yok eden bu canavarı avlamak için toplanan yiğitler, yabandomuzunun peşine düşerler. Oineus?un oğlu Meleagros ve Klymene?nin kızı Atalante yabandomuzunu bir mağarada kıstırır.

Ruth, Jakob ve Solomon Memel, romanın ikinci bölümünün kahramanlarıdır. İyi anlaşan bu üç arkadaş, 2. Dünya Savaşı sırasında birbirlerinden koparlar. Yazar, Romanyalı bir Yahudi olan Solomon Memel?in Yunanlı Partizanlarca yakalanması ile yabandomuzu avı sırasında yaşananları iç içe kurgulayarak okuyucuya aktarır.

?Gerçek iz en az olanıydı hep. Kovaladığı av da, o da bir yalandı: Biçim değiştiriyordu.?

Romanın birinci bölümünde av olan ?yabandomuzu?, ikinci bölümde Yunanlı partizanların kovaladığı Alman istihbarat subayı ?Heinrich Eberhardt? olarak karşımıza çıkar: Peşinde koşulan av biçim değiştirmiştir. Yabandomuzuna ilk oku atan Atalante ve SS subayını öldüren Thyella?

Savaş sonrası yaşadıklarını ?Yabandomuzu Avı? şiiriyle dile getiren Solomon Memel?in bu kitabı büyük yankı uyandırır. Farklı yollara savrulan üç çocukluk arkadaşı, Ruth, Jakob ve Solomon Memel?in yolları da işte bu zaman diliminde, hiç beklenmedik biçimde kesişir.

?Geçerken ne izler bırakırız? Çatlamış bir pencere camı, dışarıdaki bir leke, küvette kalan su halkası ve bir ruj lekesi mi? Döktüğümüz, kirlettiğimiz ve düşürdüğümüz her şey. Sağ kalma yolumuz bu mudur??

Avlanmak ya da avcı olmak. Roman bizi, başlangıçlar ve bitişler arasındaki sorularla baş başa bırakır. Peşinden koştuğumuz av ne kadar gerçek ya da avcı olarak doğru avın peşinde miyiz? Bırakılan izleri takip ederek aldığımız yol, bizi hedefe ulaştırır mı? Günlük hayatın peşinde koştururken  ?av?lamaya çalıştığımız hayallerimiz mi yoksa kendimiz miyiz? Peki ya bizler, gerçekten avcı mıyız?

Romanın ana karakteri Solomon Memel,  ünlü şair Paul Celan?dan esinlenerek yaratılan bir karakterdir. Tıpkı bu başkarakter gibi Romanyalı olan Celan da, 2. Dünya Savaşı?nın sonuna kadar on sekiz ay toplama kamplarında tutuldu ve savaş sonrası ?Yabandomuzu Biçiminde? başlıklı şiiri yazdı.

Mitolojik bir öykü ve savaş sırasında yaşananlar arasında benzerlikler kurularak yazılan bu roman, gerek şiirsel anlatımı gerekse olağanüstü kurgusuyla sizi etkileyecektir.

?Kendi canavarlarımızın yaratıcıları biziz.?

Yabandomuzunun İzinde

Lawrence Norfolk

Çeviren: İpek Babacan

Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları