Polisiye aşkımın depreştiği şu günlerde kütüphanemde uzun zamandır bekleyen Tami Hoag?la tanışmanın zamanı geldi dedim kendi kendime. Daha önce hiç okumadığım bir yazar olan Hoag?la tanışmamız D&R raflarında gördüğüm Sır kitabının arkasını okumamla başlamıştı. Okunacak yazarlar listemde yerini almasının ardından, uzun zaman önce çıkan Ölümden Daha Derin kitabını almıştım.

Hikâye, 1985 yılında California?nın küçük kasabası Oak Knoll?da geçiyor. İlkokul beşinci sınıf öğretmeni Anne Navarre?nin sınıfında yer alan Dennis,  Wendy ve Tommy, bir gün okul çıkışı yakındaki ormandan geçerek evlerine gitmeye karar verir. Ancak içlerinde en kötü kalpli olan Dennis, Wendy ve Tommy?yi kovalamaya başlar. Bir tümsekten atlayıp ondan kurtulmayı planlayan Wendy ve Tommy atladıkları yerde yarısı gömülmüş bir kadın cesediyle yüz yüze gelir. Çocukların bulduğu bu cesedin bir seri katilin işi olduğunu ve kayıp bir kadın olduğunun anlaşılmasından sonra da hem çocuklar için hem de aileleri için sancılı bir süreç başlar. Kayıp kadınların tümünün kasabadaki Thomas Kadın Sığınağı?yla ilişkisi olduğu anlaşılır. Tommy ve Wendy?nin babaları Thomas Kadın Sığınağı için gönüllü çalışmaktadır. Tüm bu olaylar olurken öğrencilerinin psikolojisini düşünen Anne Navarre de kendini yıpratıcı ve tehlikeli bir zincirin içinde bulur.

Hikâyenin 1985 yılında geçmesi de değerlendirilmesi gereken bir nokta. Zira günümüzün ileri teknolojisinde kısa sürelerde yapılan DNA testlerinin, olay yeri inceleme kanıtlarının analizlerinin o yıllarda ne kadar manuel ve uzun sürede yapıldığına tanık oluyoruz. Cinayetlerin çözülmesi bu analizlerin geç yapılması ve veri tabanlarının yeterli olmaması sebebiyle uzuyor. Katil de bu arada öldürmeye devam ediyor.

İlk kez okuduğum bir yazar olmasına rağmen, dili ve anlatımı çok akıcı olduğu için bir çırpıda bitiriverdim. Bu konuda çevirmen Ender Nail?i kutlamak gerekiyor bence; Türkçe kitapları okutan çevirmenin üslubu olduğunu düşünüyorum ve bu konuda Ender Nail gerçekten çok titiz çalışmış.

Bundan sonra birçok kitabını edinip okuyacağım Tami Hoag, benim için polisiye-gerilim türünde Tess Gerritsen?den sonra ikinci sıraya oturdu bile?

Ölümden Daha Derin

Tami Hoag

Çeviren: Ender Nail

Koridor Yayıncılık