Bir merak duygusudur, yollara düşüren insanı; tıpkı Küçük Kara Balık masalında olduğu gibi. Aslında binlerce yıllık insanlığın öyküsüdür anlatılan; arayan, soran, kaderine boyun eğmeyen insanın öyküsü. Ve maalesef hep aynı acı sonla biter öykü.

İnsanlık tarihinin hemen her döneminde rastladığımız, dönemine göre kimi deli, kimi meczup denen, kimi yargılı yargısız asılıp öldürülen insanın öyküsü bu… Gerçeğin peşine düşen, soran, sorgulayan insanın öyküsü…

İranlı yazar öğretmen Samed Behrengi’nin en çok bilinen bu eseri aynı zamanda kendi öyküsünü de sunuyor bize. Faili meçhul bir ölümle noktalanan bu kısa ömründe kendi ruhunu,  idealini de yansıtmış öykülerine. Yakın uzak insanlık tarihi boyunca benzer sonlar bekler bu idealist yaşamları. Aslında her dönemin suçluları onlardır. Her dönemin gerçek avcıları, bir türlü iflah olmaz yürekleridir onlar… Bugün insanlık adına bir umut arıyorsak onlara ait bir söz, bir şarkı, bir dize takılır dilimize. Bitmeyen şarkılarla binlerce yıldır insanlığa umut olmayı başarırlar. Ya gerçekten hem suçlu olup hem de umudu insanlığa taşımanın sırrı nedir ki? Zindanlardan, ölümlerden taşan bu umut sürekli üretir kendini… Bu gerçekten, insandan taraf olmanın zaferidir işte. Bu zafer bir köşeye çekilip izleyenlerin değil, aman hiçbir şey değişmez ki diyenlerin değil, tam tersine insanlık için her koşulda yapacak bir şeyler vardır diyenlerin zaferidir. İnsanlığın gerçek ruhuna sahip çıkanların zaferidir… Onun için şarkıları hiç düşmez dillerimizden…

Tarih bize değişmez sandığımız her şeyin değiştiğini durmadan göstermektedir. En yıkılmaz kalelerin yıkıldığını, bitmez sandığımız karanlıkların tükendiğini anlatmaktadır. Tarihten bize kalan Küçük Kara Balık gibi kaderini zorlayan, zamanın ruhuyla savaşan, yenilikler arayan, merak eden, soran insanlığın başarısıdır. Bu yılmaz savaşçı ruhların mirasıdır tarih. Bu mirasa sahip olmak Küçük Kara Balık gibi kendi küçük gölünden çıkıp denize ulaşmaktır. İşte denize ulaşmak isteyenlerin, deniz olmak isteyenlerin öyküsüdür bu, insanlık tarihine yazılan.

Bence insanlığın gerçek öyküsüdür bu kısa masalda anlatılan. Binlerce yıldır süren bir kavganın öyküsü.

Küçük Kara Balık

Samed Behrengi

Çeviren: İlknur Özdemir

Resimleyen: Mehmet Sönmez

Can Çocuk