İç dünyamdaki dengesizlikten olsa gerek, uzun zamandır bir kitap bitiremiyordum. Başla yarıda bırak, ya da başladığınla kalsın şeklinde uzun süre ilerledik. Derken Fernando Pessoa’ nın kitabını gördüm Beyazıt Sahaflara gittiğimde. Geçen dönem sorumlu olduğumuz bir kitap vardı, siyasal düşünceler tarihi ile ilgili. Onu sipariş etmiştim, almaya gittiğimde de tesadüfen gözüme çarptı. İyi ki çarpmış.

Fernando Pessoa’ nın bu kitabının türü anlatı. Anlatıyor, öyle bir anlatıyor ki… Bana o kadar çok şey hissettirdi ki: Zamansızlık, kendimi bulma hissi, ruhumu bir başkasında bulmak, kendinden bir parçanın senin dışında olması hissi… Kesinlikle sıra dışı bir yazar, kişilik. Fernando Pessoa, kişilikler yaratıp o kişiliklere bürünerek eserler yazmış. Bu kitabında o kişiliklerin eserlerinden alıntılara da yer vermiş.

Uzun lafın kısası, Portekiz edebiyatının en önemli isimlerinden Fernando Pessoa favori yazarlarımdan, bu kitabı da favorim. Okursanız pişman olmazsınız diye umut ediyorum.

Huzursuzluğun Kitabı

Fernando Pessoa

Çeviren: Saadet Özen

Can Yayınları