“Ne oldum dememeli, ne olacağım demeli? sözünü bu kitabı okuyunca daha iyi anlıyorsunuz. Yazar İrfan Orga, 1908 tarihinde İstanbul?da doğmuş; yabancı uyruklu bir kadınla evlendiği için o zamanki yasalar uyarınca ordudan atılmış; Hava Kuvvetleri?nde görev yapmış bir pilot. Kitabı özel kılan, İrfan Orga?nın yurtdışında yaşarken kitabı İngilizce olarak yayımlamasıdır. Kitap, 1950 yılında, Londra ve New York?ta ??Portrait  of  a Turkish  Family?? adıyla basılmıştır. Pek çok dile çevrilen kitabın Türkçeye çevrilmesi yıllar sonra gerçekleşmiştir. Kitabın gerçek bir yaşam öyküsü olması, aile fotoğraflarının da kitapta yer alması çok etkileyici diyebilirim.

I. Dünya Savaşı?nı, Kurtuluş  Savaşı  yıllarını  sadece insana odaklanarak değerlendirebilirsiniz. Değerlendirmekle de kalmayıp adeta aileden biriymişçesine yaşarsınız. Aynı zamanda bu kitap kanımca insani tarih çalışması olmuş. Bir tanıdığınız, akrabanız, karşı komşunuzmuşçasına olaylara yakından tanıklık edeceksiniz. Yıllardır tanıdığınız yakın dostlarınızdan ayrı düştüğünüzü hissedebilirsiniz.

Kitabı bitirdiğinizde bazı soruların cevabını bulamıyorsunuz. Yazar İrfan Orga?nın oğlu Ateş Orga tarafından yazılan ?Son Söz? bölümü kitapta farklılık yaratmış.  Aklınızda acaba diyeceğiniz bir soru kalmıyor; ama sizi derinden sarsan alt üst olmuş duygularınıza engel olamıyorsunuz. Türkçeye çevrilmekte geç kalınmış bu kitabı okumakta geç kalmayın lütfen?

Bir Türk Ailesinin Öyküsü

İrfan Orga

Çeviren:  Dr. Arın Bayraktaroğlu

Everest Yayınları