Yeni tanıştığım yazar Eugenia Fakinou, tanımadığım bir dünyanın kapılarını araladı bana. Tüm dünya savaşlarla çalkalanırken, Yunanistan’ın, On İki Ada?nın halklarının savaşa, işgale, yabancı askerlere karşı mücadelelerini okudum onun kaleminden.

Yunanistan’ın Simi Adası?nda bir dağ evinde yaşayan, çobanlık yaparak 5 çocuğunu ve karısını geçindiren fakir bir adamın en akıllı kızı Maria’nın zor şartlara rağmen ilkokulu bitirmek için çabalaması, ailesinin fakirliğinden ve cahilliğinden, evdeki fikir ayrılığı kavgalarından kurtulmak için kendisini okutma sözü veren bir akrabanın yanına Mısır’a gitmek istemesi…

Ancak olayların hiç de hayal ettiği gibi olmaması, Mısır’daki akrabasının onu okutmak yerine evde hizmetçilik yaptırmasına rağmen yılmaması, çalışırken bir komşudan Fransızca öğrenmesi, aynı zamanda Mısır’da konuşulan Arapçayı da konuşmaya çalışması, hizmetçilik yaptığı evden kurtulma mücadelesi… Şansının da yaver gitmesiyle Fransız görgülü ve zengin bir kadının himayesine girerek hem genel kültürünü, hem yabancı dillerini geliştirip hem de hemşirelik mesleğini edinmesi…

Tüm bunlar yaşanırken ilk aşk, ardından ilk yıkım… Her şeye rağmen dimdik ayakta durup hayatını sürdürecek parayı kazanma, dostlar edinip mutlu olmaya çalışma, sonra yeni bir aşk, evlenip çocuk sahibi olarak Yunanistan’a dönme…

Yunanistan’da da süregelen savaş yüzünden, parasızlıkla ve yalnızlıkla girişilen varoluş mücadelesi…

Maria, hayatı kötü gittiği, karşısına aksilikler çıktığı için köşesine çekilip kaderine razı olmaktansa, göğsünü gererek durmaksızın çalışıp önce kendisini kalkındırıp, sonra ailesini geçindiren bir Eş, bir Anne, bir Vatansever…

Siyasetin, devlet politikalarının, savaşların bir halka, insanlığa ettiklerini, zor yıllarda hayatta kalabilme çabasıyla ömürlerini birbirinden ayrı geçiren aileler ve dostları okudum Fakinou’nun kitabında…

Önce Maria’nın, sonra büyük kızının ağzından anlatılan, bir ailenin üç kuşağının etrafında Yunanistan’ın geçmişini okumak isteyenlere tavsiyemdir.

Aşk Yaz Savaş

Eugenia Fakinou

Çeviren: Şebnem Arslan

Altınbilek Yayınları